La llave en el abismo
“porque he agotado mis lágrimas y mis excusas” Anna Ajmatova
El amor que no se va
sigue allí, en cada parte de mi
va flotando en el aire
y llega a todo lugar.
Se esconde en recovecos
y sale de su gruta azul
para recordarme la dulzura
de lo que es amarte.
El amor que no se va
me quiebra y me condena
a recordar sin recordar...
A esbozar una sonrisa
que no ha de ser de pena
mientras mis ojos adoloridos,
muestran un mundo teñido
de tu color tan querido,
en un matiz nuevo, brillante
que yo no había visto antes
y que sé que ya no se irá.
El amor que no se va
me cobija y se me adhiere
mientras me cubren otras aguas
que siempre fueron felicidad...
Pero no son tú, no estás en ellas
y eso basta para que las cosas bellas
tengan destellos de tu ausencia
y yo recuerde que no estás.
El amor que no se va
me traslada a tus praderas...
Ya no podré estar allí sin ti.
Seguirás en mi memoria
día a día, cubriendo mis sentidos
mientras lato lento y me sumerjo
cada instante más profundo
en la sensación, en la certeza
de que una vez te hube sentido
nada podrá volver a ser igual.
El antes es una sombra.
Solo me queda el ahora.
Nunca fue de otra forma.
El futuro está encerrado
en el cofre donde yace
mi corazón enamorado.
Tiraste la llave en un abismo,
donde no puedo ver ni escarbar,
ni encontrar una salida...
Ni recuperar la libertad.
Creo que no sé olvidarte.
The love that doesn’t go away it’s still there,
in every part of me, it floats in the air and reaches everywhere.
It hides in recesses and comes out of his blue grotto
to remind me of the sweetness of what it is to love you.
The love that doesn’t go away breaks me and condemns me
to remember without remembering...
to crack a smile that should not be sad one
while my sore eyes show a tinted world of your color so dear,
in a new, bright hue that I had not seen before.
And I know that it won’t go away.
The love that doesn’t go away it shelters me and adheres to me
while other waters cover me that were always happiness...
But they are not you, you are not in them
and that is enough for beautiful things having glimpses of your absence
and I remember that you are not here.
The love that doesn’t go away takes me to your meadows...
I can no longer be there without you.
You will remain in my memory day by day,
covering my senses while I beat slow and dive every moment deeper
in the feeling, in the certainty that once I felt you,
nothing can ever be the same again.
The before is a shadow. I only have now. It was never any other way.
The future is locked in the chest where it lies my heart in love.
You threw the key into an abyss, where I can neither see nor dig,
not find a way out... Nor regain freedom.
I don’t think I know how to forget you.
Preferido o celebrado por...
